《劲舞团》胸前这个Sure属于装饰性，不用修改

而“约定俗成”的英语则相对较好理解，即是此前我们常常去习惯性缩写的经验是EXP、生命值是HP等等。

但是需要注意的一点是，在今天会议现场，相关领导对于以上问题也表示：“对于其他主管单位对这个内容的要求，我们不发表意见。” 

空中网的《坦克世界》，坦克型号属于商标式英语不用改

游戏中不能出现英语的确是一个老规定，而不是近期的新规定。对于这一点，笔者总结之前的一些案例进行了分析，可参考的案例有空中网和腾讯就《战舰世界》和《英雄联盟》等游戏。另外，笔者昨天也的确看到一些厂商在担心一个比较实际的问题，比如在一些FPS游戏中，枪械的标识如AK47该如何处理。但是按照今天正式公布的政策，在游戏中出现商标类英语如BMW并不会被打回，也正因此厂商完全不用担心并吐槽要把游戏中的AK47步枪改为“卡拉什尼科夫步枪作品第47号”。在这方面同样可以借鉴的案例是空中网的《坦克世界》，通过上面的截图可以看到，游戏中的坦克型号同样是以英文和数字作为标识，如T34、T95、M6A2E1等也都通过了审核。

焦点四：**的海外游戏，如何辨别敏感场景?

不知道大家有没有注意到一个现象，在国内**上线运营的进口网络游戏中，几乎没有出现过中国著名建筑。

出现这种情况的原因实际上也和审核标准息息相关。笔者看到，在文化部发布材料中的第二部分“审核要点”下的第七小条中明确规定了两点：第一，建筑物如涉及著名建筑物，不得歪曲现实。第二，建筑物不得出现渲染血腥、恐怖、色情等不利于未成年人身心健康的造型。”这两点相辅相成，基本上杜绝了国内大多数知名建筑或场景出现在网游中的可能性。

什么是“歪曲现实”?仍然拿游戏来举例，著名的即时战略游戏《红色警戒2》中苏军任务第五关有一个任务是让玩家控制几名苏联的电磁战士通过给埃菲尔铁塔进行改装，使之成为一个巨大的电磁炮。

关于本地化这个问题有明确的政策限制

事实上对上一页 [1] [2] [3] 在本页阅读全文